Jaiva Dharma in deutscher Sprache

Text-Vorschau

 

 

Das Jaiva Dharma von Śrīla Bhaktivinoda Ṭhakura in deutscher Sprache. Die ersten vier Kapitel meiner Übersetzung stelle ich hier zum Download bereit.

Nähere Information findet Ihr auf Seite 2 des PDF-Dokuments.

 

Ich habe mit dem 5. Kapitel begonnen, stelle jedoch fest, daß es Unstimmigkeiten zwischen meinen vier englischsprachigen Vorlagen gibt. Außerdem muß ich für die nun folgenden Kapitel einiges verifizieren. Es wird also eine Unterbrechung beim Übersetzen geben.

Download
JaivaDharma_Kapitel-1-bis-4.pdf
Adobe Acrobat Document 583.6 KB

Quote for April 2019

kṛṣṇa—sūrya-sama; māyā haya andhakāra
yāhāṅ kṛṣṇa, tāhāṅ nāhi māyāra adhikāra

 

Kṛṣṇa is compared to sunshine, and Māyā is compared to darkness. Wherever there is sunshine, there cannot be darkness. As soon as one takes to Kṛṣṇa consciousness, the darkness of illusion (the influence of the external energy) will immediately vanish..

(Caitanya-caritāmrta, Madhya-līlā 22.31)