Jaiva Dharma in deutscher Sprache

Text-Vorschau

 

 

Das Jaiva Dharma von Śrīla Bhaktivinoda Ṭhakura in deutscher Sprache. Die ersten vier Kapitel meiner Übersetzung stelle ich hier zum Download bereit.

Nähere Information findet Ihr auf Seite 2 des PDF-Dokuments.

 

Ich habe mit dem 5. Kapitel begonnen, stelle jedoch fest, daß es Unstimmigkeiten zwischen meinen vier englischsprachigen Vorlagen gibt. Außerdem muß ich für die nun folgenden Kapitel einiges verifizieren. Es wird also eine Unterbrechung beim Übersetzen geben.

Download
JaivaDharma_Kapitel-1-bis-4.pdf
Adobe Acrobat Document 583.6 KB

Quote for September 2019

tat te ’nukampāṁ su-samīkṣamāṇo

bhuñjāna evātma-kṛtaṁ vipākam

hṛd-vāg-vapurbhir vidadhan namas te

jīveta yo mukti-pade sa dāya-bhāk

 

My dear Lord, one who earnestly waits for You to bestow Your causeless mercy upon him, all the while patiently suffering the reactions of his past misdeeds and offering You respectful obeisances with his heart, words and body, is surely eligible for liberation, for it has become his rightful claim.

(Śrīmad-Bhāgavatam 10.14.8)